私の英語勉強術。

TOEICで700点越えを目指す人が見るサイト

TOEIC

「どう思う?」は英語でなんていうの?自然な英語の言い方

投稿日:

あなたが「どう思う?」というフレーズを最後に使ったのはいつでしょうか?
わたしの場合は5分前です!
「この服どう思う?」
「今度これをやってみようと思ってるんだけど、あなたはどう思う?」
「わたしのことどう思う?」
どう思う?という言葉は日常的に良く使いますね。
でも実は、この表現を英語で言う時、日本人が間違いやすいパターンがあります。
今回はこの「どう思う?」の英語の言い方をポイントに分けて見ていきましょう。

日本人がよく言う不自然な言い方

「どう思う?」を英語で言いたい時に多くの日本人が「How do you think?」と言ってしまいがち。
これは、ネイティブスピーカーが聞くと少し不自然に思われてしまうかもしれません。

どう?を英和辞典で調べると、文字通り「How」と出てきます。
でも、この場合の「どう?」と「How」の意味は表面的には似てるかもしれませんが実は違うんです。
なぜ辞書では、「どう?」の訳が「How」なのでしょうか?
それは多くの場合において、「どう?」と「How」の意味は重なり、同じ意味を持つ言葉として使うことができるからです。
例えば、「どうですか?」は「How is it?」と言えます。
でも、ある場面では「どう」=「How」と使えるからと言って、この2つの単語の意味が同じとは限りません。
これは最も英語を話せるようになる大切なポイントで、いつも日本語の言葉を文字通り辞書で当てはめた定義で訳そうとしないことです。

英語を話せるようになるために大切なこと

英会話の本来の目的はただ言葉を言うことではありません。
自分の頭の中のイメージ、情報、気持ちなどのメッセージを相手に分かりやすく伝えることが大切です。
早く話せるようになるには、単語の意味ではなくそもそも伝えたいメッセージから考える必要があります。
ですから、「どう思う?」を英語で自然に言えるようになりたい場合は、「どう思う?」の本来のメッセージを考えなければなりません。
それからそのメッセージが伝わる英語の言い方を学べば、自然な話し方で話すことができるようになります。

「How do you think?」の意味

もしこの言い方で伝えるとなると、この場合、それについてどうやって考えますか?と手段を表す意味になってしまい不自然に聞こえてしまいます。

「どう思う?」の自然な言い方は?

答えは「What do you think?」になります。
そうなんです。どう思う?は、あなたの意見が聞きたい時に使いますよね。
あなたがそれについて「何」を思うのか?
メッセージから考えると、HowではなくWhatが正しい表現になります。

「What do you think this?」これについてどう思う?
「I think It’s a great idea actually 」すごくいいと思うよ。

「What do you think?」どう思う?
「I think,,,It needs some work.」もう少し改善が必要だと思うよ。

終わりに

わたしもそうでしたが、英語学習初心者はとにかく頭で考えた日本語の文字をそのまま辞書で訳そうとしがちです。
でも、それだと例えば知らない単語だと言葉が出てこなくなってしまいます。
コツは、日本語を英語で訳そうとせず、言いたいメッセージを英語で考えようとすること。
どう思う?をぜひ明日から使ってみてくださいね。

-TOEIC
-

執筆者:

関連記事

【英会話】初対面の会話をすぐにマスターする3つのポイント

英語を勉強してそろそろ慣れてきたし、実際に英会話をしてみたい! でも、初対面の会話って緊張してしまう・・ そもそも何を話せばいいのか分からない・・ 英語があまり話せないのに会話したら迷惑にならないかな …

日本人がよく間違える「教える」の自然な言い方は?

教えるって英語で何というでしょうか? 実はこれは日本人がよく間違えるポイントです。 例えば 「Can you teach me your phone number?」(電話番号を教えてくれますか?) …

観光地で外国人に話しかける方法とは?

観光地でよく外国人を見かけるので、話しかけたいのですが、何て言えばいいか分からない・・ それにもし話しかけて、相手が返事してくれても何と答えればいいか分からない・・ 今回はそのようなお悩みに答えます。 …

TOEIC初心者が最短で700点を目指すための勉強法

就職や転職またはスキルアップのために、TOEICを受けようと思っているけど、まず何から始めていいのかわからない!そんなお悩みを抱えた方は、いらっしゃいませんか? 今回は、そんなTOEIC初心者さんが、 …

YOUTUBEで英語学習したい人へ!おすすめ動画5選

英語学習を進めているうちに、伸び悩む壁にぶち当たることがあります。 勉強法が間違っているのかな?などと、考えている方は、動画で学習してみてはいかがでしょうか? 英語学習=机の上だけではありません。 し …